Kvad-Ra-Turen I,II,III (utdrag)

I. Albertines kvad
Aina Villanger 

Albertines kvad.png

Albertines kvad springer ut av Christian Kroghs roman Albertine, som kom ut i 1886 som en kommentar til datidens situasjonen rundt prostitusjon i Christiania. 

I dag vet vi alle at Kvadraturen fremdeles er full av historier og fortellinger om et marked, om mennesker og hendelser, som bare disse gatene kjenner detaljene til. I kvadet kommer vi nærmere Kvadraturens nattside, både det fordervede og det forlokkende, hvor Albertine-skikkelsen blir representant for en papirløs, alderløs og kjønnsløs Albertine fra alle steder og ingen, en slags evig omstreifende sexarbeider-ånd.

 

1.

Tra la-la la-la la-la

Albertine er mitt navn

 

Trala la-la la-la la la

La-la la-la 

Trala la-la la-la la la

Hvor skal vi gå

 

 

2.

Albertine er mitt navn 

Tra la-la la-la la-la

 

Fra gatas glade grøft kjenner byens

glans og gru

Fra gatas glade grøft kjenner byens

Tra-la la

 

3.

Kom, vi går på Karl Johan

Kan jeg gå på Karl Johan?

 

Uten kåpe på søttende mai?

en fristende plan 

Trala la-la la-la la la

La-la la-la 

 

4.

Christiania-bohemens historie

Kan du denne fortellinga?

 

Trala la-la la-la la la

Natta lang

Sexarbeidernes muntre sang

Natta lang

 

 

5.

Her kan du kjøpe undertøy

Her kan du kjøpe sukkertøy

 

Bli med meg til Steen og Strøm

kjøpe med blikk

Eller - la oss heller svinge her!

Glo etter menn

 

 

6.

Vi trekker vekk fra Karl Johan 

let’s be Queens i dronningens gate 

 

Her fins kaminild til en trekktøs med 

hoste og snørr

Fins det kaminild til en trekktøs 

når fitta er tørr?

 

 

7.

Kvadraturen hilser med nye skøyervers

Kvadraturen synger med nye skøyervers

 

Om tøser, rakkere, fattigfolk

fordømte fortapte!

Alle her kan tonen til verdens

tristeste kvad

 

 

 

8.

Jeg er ånden som går og går 

Jeg er ånden som går og går

 

Pengers svinn - her er kropper nok

tra la-la

Kropper i sving - her er penger nok 

tra la-la

 

 

9.

Trekker fra Prinsen til Skipperns gate

Suger Skippern for så å forlate

 

Men ingen skøyer overgir seg

for språket er fritt!

Gatas språk er eid av alle

som tar det i munn

 

 

10.

Her er Kirkens bymisjon 

her er enda en institusjon

 

Veien til Kvadraturen er kort

import og eksport

Veien til Kvadraturen er kort

fra havnas dokk

 

 

11.

Gjeddo kankaria kokkanolil

Gjeddo kankaria kokkanolil

 

Jeg har no` til deg hvis du våger å 

møte mitt smil

Våger du kvadets umoral? 

Jeg har no` til deg

 

 

12.

Å Skippergata du gamle åre

Å Skippergata du ser min tåre

 

Hoteller salonger massasje litt spa

kom inn kom inn

Hoteller salonger og en strippeklubb

som roer ditt sinn

 

 

13.

Trafikken sklir og trafficking skjer 

Trafikken sklir og trafficking skjer 

 

Vil du se min skjønnhet mitt sprell

min skjønnhet mitt sprell

Vil du høre min giftige sang

en trall om et fall

II. Allkvad
Siri Katinka Valdez

Allkvad.png

All-kvadet loser vandreren gjennom den labyrintiske
kvadraturen med sin flerstemte”all-troposentriske” og besjelte røst, hvor blant annet Havet, Kongens gate, Bygningene, Parken, Fontenen, Kloakkrotta,
Fengselsfuglen, Lyktestolpene og en ensom Benk fyller byrommet med sin Tinglige klang.

 

9.

Kongens gate er mitt Navn
jeg er den eldste Gata
la min Stemme synge deg inn
inn i Kvad-ra-turen


All kall
alle kaller alle

10.

Jeg er født i Fjellets Tegn
Tyngde er min Kraft
står i Sol og Vind og Regn
Allé med Trær omkring


All kall
alle kaller alle

 

11.

Min Ryggrad den er av stablet Stein
stablet til en Festning
mang en Fange fanget der
Nattskurkene korer:


All kall
alle kaller alle

 

12.

I Fangehullet brøt det ut
Vandrespråket Rodi
flaksa igjennom Gitteret
kvitrende Fengselsfugler


All kall
alle kaller alle

 

 

13.

Fengselsfuglen flyr høyt
kvitrer Vandrespråket
Skyer driver Tiden frem
Brua en Portal?


All kall
alle kaller alle

 

 

14.

Havet sang til deg i stad,
sa Livet begynte der
men Roten til Sivilisasjon
er ikke av Tang og Tare!


All kall
alle kaller alle

 

 

15.

Vannet det er vel og bra
men Muskedunder er bedre
Ildvåpen og Kanoner
poff og pang og bang!


All kall
alle kaller alle

 

 

16.

Byen den er full av Bly
Gullmynter og Daler
bygget opp av Muskelkraft
Hester og Testikler


All kall
alle kaller alle

 

 

17.

Murstein hentet ut av Fjell
av Havet og fra Stranden
Ild og Sandkorn ble til Glass
blåst hit fra Savannen


All kall
alle kaller alle

III. Om-kvad
Ingeleiv Berstad

om-kvad.png

Om-kvadet akkompagnerer vandreren gjennom Kvadraturen på et språk som blir til og fragmenteres i takt med kvadet og vandreren sin oppmerksomhet. Språket består blant annet av ord og lyder fra skøierspråket, som Gjest Baardsen skrev ned i en ordbok da han satt som livstidsfange i Akershus festning.

7.

Duftus, hvittus, lakkerimosj
gjeddo kankaria
finn no innove ere
eller restaurere


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru

8.

Kjei, en raklo, gaia
Jonnys fikser lavet
rakli, buro rakli
Ikke rakke ned


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru

9.

Trenger du Kokkanolill
duftus, kiil, gøie
for en liten lovia
Joker har det meste


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru

10.

Ei ta kaka maga gnag
marufakker Hansen
gjenikken i magen
en kjaarkaner, en raklo


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru

11.

Festningen, fælsingen
kampus oppå kampus
pævia, dasto, astro
sterringen er stødig


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru


12.

Lakkestroppfakkeren
fakka Gjest Baardsen
satt der oppi festningen
skreiv ned dette språket


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru

 

13.

Buro gaia, buro bæng
alle er forbannet
smala sti mot skjasen
kalsinganne korpo


meru, mander, denu, deru
li, lo, eru